物語をすべて日本語で
Coffeeとの会話、ステーションの住人、Betascapeのシミュレーションの人々、エンディングまで。ゲーム内の文はすべて日本語で表示します。
SCOTT CAWTHON ARCHIVE / 01
Scott CawthonTHE DESOLATE HOPE日本語化MOD
Scott Cawthon作品配布中
見捨てられた月面ステーションで、小さなロボットがウイルスに立ち向かう。FNAFの作者Scott Cawthon氏によるSF RPGの日本語化MOD。
SCREENSHOTS
日本語で、月面基地へ。
日本語化した画面を、スクリーンショットで紹介します。
タイトル画面 Coffeeとの会話 お店 — Algoのヒット屋 戦闘 — チューンのパネル 戦闘 — 敵の技 月面探索
WHAT’S INSIDE
会話も、画像の文字も、日本語で。
はじめからエンディングまで、日本語で遊べるように。
画像の文字も日本語に
タイトル、警告画面、ステーションの表示、お店の画面、月面探索、エンディングなど、画像として描かれた文字も日本語の画像に描き直しています。
戦闘も日本語で
戦闘のお知らせ、ステータス欄、ボーナス、技の名前のボタン、敵の技の名前まで日本語化。技の名前はカタカナで表示します。
お店とアイテム
Betascapeのお店の画面と商品のボタン、アイテム名、ミニゲームのお店を日本語化しています。
キャラクターの口調
皮肉まじりのCoffee、素直なD-Co、哲学者のMalenzなど、キャラクターごとに一人称と口調を決めて訳しています。
元の雰囲気のまま
地名やキャラクターの名前（Derelicts、Lun Infinus、Malenville など）は英語のまま残し、作品の空気を変えないようにしています。
遊びやすく手直し
Escの長押しで終了、Shiftで走る、Xの押しっぱなしで連射、夜の地上でアイテムを6つまで持てるなど。元のゲームの不具合も1つ直しています。
LOCALIZATION COMPLETE
制作状況
最終更新：配布版の更新履歴です。
- LATEST
- 日本語化・快適化パッチの配布を開始
- Shiftで走る、Xの押しっぱなしで連射、夜の地上で6つまで持てるなど、遊びやすく手直し
- プルックス・クエストの回復量がレベルで増えない、元のゲームの不具合を修正
- Escキーを押すとすぐ終了していたのを、3秒の長押しで終了するように変更（押している間は左上に表示）
- Boxcarの乗換駅の画面の文字を直した
- アクセスパネルの解放の通知と、会話の中のハックワームを日本語化
- ミニゲームの名前、戦闘のチューンのパネル、敵の技の名前を日本語化
- 全体を見直し、残っていた表示を日本語化して完成
- ゲーム内の会話と文をすべて日本語化
- タイトル・警告画面・ステーション・お店・月面探索・エンディングの画像の文字を日本語化
- 戦闘画面のお知らせ・ステータス欄・技の名前を日本語化
- スタッフロールに日本語化のクレジットを追加
GET READY
導入方法と対応環境
パッチを当てる前に、対応するゲームのバージョンと、同梱のREADMEを確認してください。
INSTALL GUIDE
図でわかる、パッチの導入。
ファイルを置く場所と、実行するファイルを順番に確認しましょう。
はじめに ZIPは約470MBあるため、Googleドライブで「ウイルス スキャンを実行できません」と表示されます。「このままダウンロード」を押してください。ダウンロードしたZIPを右クリックして「すべて展開」し、展開先のフォルダーを開きます。
図は操作説明用のイメージです。Windowsのバージョンにより表示は異なります。
中身をすべて、ゲームフォルダーへコピー
展開したフォルダーの中にあるファイルすべてを、
The Desolate Hope.exeと同じ場所にコピーします。ダウンロード › TDH_JP名前- 日本語パッチ.bat
- tdh.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
common › The Desolate Hope名前- The Desolate Hope.exe
- 日本語パッチ.bat
- tdh.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
パッチのフォルダーごとではなく、中身をコピーするのがポイント。 ゲームフォルダーの開き方SteamのライブラリでThe Desolate Hopeを右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」
...\steamapps\common\The Desolate Hope「日本語パッチ.bat」をダブルクリック
コピー先のゲームフォルダーにある
日本語パッチ.batを実行します。The Desolate Hope名前- The Desolate Hope.exe
- 日本語パッチ.batこのファイルをダブルクリック
- tdh.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
ダブルクリック実行するのは .bat ファイルです。 確認・バックアップ・日本語化は自動で
パッチャーが元のEXEのハッシュを確認し、バックアップを作成してから、日本語化済みEXEに差し替えます。
1元のEXEを確認2バックアップを作成3日本語化済みに差し替えThe Desolate Hope名前- The Desolate Hope.exe日本語化済みのゲーム本体
- The Desolate Hope.exe.original_backup元の状態に戻すためのバックアップ
パッチの成功を確認したら、いつもどおりゲームを起動できます。
TROUBLESHOOTING
うまくいかない場合
ダブルクリックしてもパッチが当たらない場合は、デスクトップなど、書き込みやすい場所で試してください。
元のEXEとパッチ一式を、別の場所にコピー
デスクトップに作業用フォルダーを作り、元の
The Desolate Hope.exeとパッチ一式を同じフォルダーに入れます。The Desolate Hope名前- The Desolate Hope.exe日本語化する前のEXE
- 日本語パッチ.bat
- tdh.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
デスクトップ › The Desolate Hopeパッチ作業名前- The Desolate Hope.exe
- 日本語パッチ.bat
- tdh.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
ゲームフォルダー内の元ファイルは残したまま、コピーして作業します。 コピー先で「日本語パッチ.bat」を実行
作業用フォルダー内の
日本語パッチ.batをダブルクリックし、パッチの成功を確認します。デスクトップ › The Desolate Hopeパッチ作業名前- The Desolate Hope.exe
- 日本語パッチ.batここでダブルクリック
- tdh.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
成功したEXEを、元のゲームフォルダーに戻す
作成された
The Desolate Hope.exeを元のゲームフォルダーへコピーし、同名ファイルを置き換えます。デスクトップ › The Desolate Hopeパッチ作業名前- The Desolate Hope.exeパッチ成功後のEXE
- The Desolate Hope.exe.original_backup元に戻すために保管
The Desolate Hope名前- The Desolate Hope.exeこのファイルを置き換える
戻すのは The Desolate Hope.exe。 .original_backupは元の状態に戻すために保管してください。
環境によっては、ゲームフォルダー内で直接パッチを当てるとうまくいかず、デスクトップなど別の場所で実行すると成功する場合があります。
導入手順をテキストで見る
Steamで The Desolate Hope を入れる
Steamで無料配布されている The Desolate Hope をインストールします。ゲームフォルダは、Steamのライブラリで右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開けます（例：…\steamapps\common\The Desolate Hope）。
ZIPの中身をすべて、ゲームフォルダへコピー
ZIPは約470MBあるため、Googleドライブで「ウイルス スキャンを実行できません」と表示されます。「このままダウンロード」を押してください。ダウンロードしたZIPを展開し、中のファイルとフォルダ（日本語パッチ.bat、tdh.xdelta、xdelta3、LICENSES）をすべて、ゲームフォルダにコピーします。
「日本語パッチ.bat」をダブルクリック
ゲームフォルダの 日本語パッチ.bat を実行します。うまく当たらない時は、右クリックして「管理者として実行」を選んでください。
確認・バックアップ・置き換えは自動で
元の The Desolate Hope.exe がSteam版のものかを確認し、The Desolate Hope.exe.original_backup として保存してから、日本語化したEXEに置き換えます。
セーブデータセーブデータ（ゲームフォルダの tdh1.txt など）はそのまま残ります。英語版で遊んだ続きから、日本語版で遊べます。
うまくいかない時パッチが当たらない時は、日本語パッチ.bat を右クリックして「管理者として実行」を選んでください。それでも当たらない時は、Steamの「ゲームファイルの整合性を確認」で元の状態に戻してから、もう一度実行してください。
対応するゲーム・ファイルを確認
Steam版 The Desolate Hope（v1.35）の The Desolate Hope.exe に対応しています。
確認するファイルのSHA256
The Desolate Hope.exe
DFCF068A573092892DB879BA5AA7B243DA597E0EAB94DA07689E23201634CBD3
元の状態に戻すには
ゲームフォルダの The Desolate Hope.exe.original_backup を The Desolate Hope.exe に戻すと、英語版に戻ります。
Steamでゲームを右クリック →「プロパティ」→「インストール済みファイル」→「ゲームファイルの整合性を確認」でも元に戻せます。
利用・動画配信について
- The Desolate Hopeは、Scott Cawthon氏の作品です。Steamで無料配布されています。
- この日本語化MODは非公式のファンメイドです。作者・公式とは関係ありません。
- ゲーム本体は含まれません。Steamのストアページから入手してください。
- パッチデータ（tdh.xdelta）、パッチ一式、またはそれを改変したものの無断再配布は禁止します。
- パッチの改造、無断転載、自作発言、作者名やクレジットを削除しての公開も禁止します。
- 紹介や導入解説では、このページへのリンクを使ってください。
- 同梱している xdelta3-3.1.0-x86_64.exe 単体は、xdelta のライセンス（GPL-2.0-or-later）に従います。
- 導入・使用によって起きた不具合や損害について、作成者は責任を負いません。自己責任でご利用ください。
動画・配信のクレジット
The Desolate Hope 日本語化・快適化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/games/the-desolate-hope/
ABOUT THE ORIGINAL
原作について
作者：Scott Cawthon / 無料 / Windows
見捨てられた月面ステーション「Lun Infinus」では、意思を持つ5台のコンピューター「Derelicts」が、植民のシミュレーションを動かしている。そこへ謎のウイルスが入り込み、彼らの力を奪っていた。ステーションに残った最後のロボット「Coffee」は、ウイルスと戦うデジタルの助っ人「D-Co」を作り出す。プレイヤーが操作するのは、その9号機。横スクロールのアクション、見下ろし型の探索、ターン制のボス戦を組み合わせたSF RPGです。
- Scott Cawthon
- Developer / Publisher
The Desolate Hopeは、Five Nights at Freddy’sの作者Scott Cawthon氏が、FNAFより前に公開した作品です。
このMODをシェアする
EXPLORE THE OFFICIAL ROOMS