THE DESOLATE HOPE — JAPANESE EDITION
日本語化版で変えたこと
日本語にしたものと英語のまま残したもの、Esc の長押し・Shift で走る・連射・6 つ持ちなどの遊びやすくした所、直した元のゲームの不具合。
日本語にしたもの
会話・お知らせの文字だけでなく、画像に描かれた文字も日本語に描き直しています。
- 会話（ストーリー・Derelicts・Betascape の住人）、お店の説明、バトルのお知らせ
- 画像の文字：注意書き、タイトル、ステーションの表示（「1日目」「残り15日」など）、お店の画面、バトルのボタンとお知らせ、夜の地上、アクセスパネル、読み込み中の画面、エンディング
- わざ・敵の必殺技・アイテム・ミニゲームの名前はカタカナ（例：ウォロップ、フォースサイト、プルックス・クエスト）
- スタッフロールの Coffee の絵の上に「日本語化 / CurryNiki」
英語のまま残したもの
- 人・ロボット・場所・敵の名前（Coffee、Derelicts、Lun Infinus、Miradmoore など）
- フクロウの看板の WELCOME、エリア名のロゴ、THE END、バトルの小さいアイコン
遊びやすくした所
元のゲームの遊び方は変えずに、操作の手間や見づらさを減らしています。
| 変えた所 | 元のゲーム | 日本語化版 |
|---|---|---|
| Esc | 押した瞬間にゲームが終わる | 3 秒長押しで終了。押している間は左上に進み具合が出る。ゲームオーバーの画面では長押しで「戻る」 |
| Shift で走る | なし | ステーションと夜の地上で、Shift を押している間 2 倍の速さ |
| X の連射 | 1 回押すと 1 発 | 押しっぱなしで 0.1 秒ごとに撃つ（Betascape・アクセスパネル・夜の地上）。画面に出せる弾の数は元のまま |
| 夜の地上の持ち物 | 2 つまで | 6 つまで。3 つ目からは予備に入り、届けると予備から補充される |
| アクセスパネルのウサギ | ゆっくり歩く | 歩く速さが 2 倍 |
| アクセスパネルのお店 | キャベツの価値は ++ まで | キャベツの価値+++（3000 ビット、1 回 10 ビット）を追加 |
| プロローグ | 約 15 秒で次へ進む | 約 33 秒。文字が全部出てから約 10 秒、読む時間がある |
| 敵の必殺技ハックワーム | 画面全体の砂嵐が不透明で激しく点滅する | 砂嵐を半透明（不透明度 50%）にして、点滅をなくした。時間は同じ |
| Betascape の会話の枠 | 背景が透けて文字が読みにくい | 枠を濃くして読みやすく |
直した不具合
元のゲームの不具合のうち、遊びに関わるものを直しています。
| 不具合 | 元のゲーム | 日本語化版 |
|---|---|---|
| プルックス・クエスト（Alphus のミニゲーム）の回復 | 式の書き間違いで、プルックのレベルではなく Alphon Domes の勝利数を読んでいた。育てても回復量が増えない | 3×プルックのレベル ＋ 10〜29 に直した |