字幕・新聞・カットシーンを日本語化
ボイスログの字幕、新聞記事、カットシーンを日本語で確認できます。
JAPANESE LOCALIZATION / 01
Five Nights at Freddy’sFNAF 1日本語化MOD
FNAF1 日本語字幕・快適化パッチ
すべての始まりを、日本語で。日本語字幕・快適化パッチの配布案内はこちら。
WHAT’S INSIDE
日本語で遊ぶ、その先へ。
翻訳と、もっと快適に遊ぶための機能。
扉とカメラをキーボードで操作
A・Dキーで左右の扉、Sキーでカメラタブレットを開閉。操作のチュートリアルも表示します。
夜間警備のタイマーを表示
夜間警備中に、1夜のタイマーカウントを表示します。
音の聞き取りと音量を調整
足音を聞き取りやすくし、環境音を控えめに調整。ジャンプスケア音量を変更でき、設定を記憶します。
新聞記事をExtraで見返す
幻覚で見られる新聞のうち、ゲーム内で確認した記事をExtraから閲覧できます。新聞はシングルクリックで開きます。
表示とカスタムナイトを改善
フルスクリーンなどの表示を改善。カスタムナイトには、右クリックでAIレベルを20に固定・調整する操作を追加しています。
隠しモード「GGY MODE」
タイトル画面でG・G・Yの順にキーを押すと現れる隠しモード。ONにすると、夜間警備中にFoxy・Chica・Bonnieの移動判定までの残り時間を、数字とバーで画面左上に表示します。
機能の一覧をすべて見る
- ボイスログ、新聞記事、カットシーンの日本語化
- フルスクリーン/表示まわりの改善
- 夜間警備時、1夜のタイマーカウント表示を追加
- 夜間警備時、A/Dキーで左右の扉を開閉できるように実装
- 夜間警備時、Sキーでカメラタブレットを開閉できるように実装
- キーボード操作のチュートリアルを表示
- 足音を聞き取りやすく調整
- 環境音を控えめに調整
- ジャンプスケア音量調節UIを追加し、音量設定を記憶するように実装
- Extraを実装し、幻覚で見られる新聞記事のうち、ゲーム内で確認したものだけを閲覧できるように追加
- 新聞記事の閲覧操作をシングルクリックに変更
- カスタムナイトで、右クリックによるAIレベル20固定/調整操作を追加
- 隠しモード「GGY MODE」を追加（夜間警備時、Foxy・Chica・Bonnieの移動判定までの残り時間を表示）
CHANGELOG
更新内容
最終更新日：READMEの修正を含む、配布内容の最終更新日です。
- LATEST
- 隠しモード「GGY MODE」を追加
- タイトル画面でG、G、Yの順にキーを押すと、タイトル画面に「GGY MODE」が表示されます。一度表示すると、以降はタイトル画面に常に表示されます
- 「GGY MODE」をクリックするとON/OFFを切り替えられます。設定は保存されます
- ONにすると、夜間警備時に画面左上へ、Foxy・Chica・Bonnieの移動判定までの残り時間を数字とバーで表示します。残り2秒で黄色、1秒で赤に変わります
- 残り時間はゲーム内の判定と同じタイミングで進みます。Foxyの残り時間は、ゲーム内の判定と同じく、CAM 1Cを見ている間などは止まります
- 表示されるのは移動判定のタイミングです。判定のたびに必ず移動するわけではありません
- READMEのクレジット表記を修正
- キーボード操作のチュートリアルを表示するように変更
以前の更新履歴を見る
- 一部環境でマウスカーソルの挙動が不安定になるため、夜間警備時にカーソルをウィンドウ内へ収める処理を一時的に削除
- 夜間警備時、A/Dキーで左右の扉を開閉できるように実装
- 夜間警備時、Sキーでカメラタブレットを開閉できるように実装
- 日付の年号をXXXX年表記に変更
- 夜間警備時、1夜のタイマーカウント表示を実装
- 新聞記事のクリック処理をダブルクリックからシングルクリックに変更
- ジャンプスケア音量調節UIの位置によって音量が下がる問題を修正
- ジャンプスケア音量調節UIを実装
- ジャンプスケア音量設定を保存・復元するように変更
- Extraボタンの押下判定を修正
- Bonnie、Chicaの出現時の音量を調整
- Extraを実装
- 幻覚で見られる新聞記事を、ゲーム内で確認したものだけ閲覧できるように追加
- 出現時の音に関するバグを修正
- CAM 4Bに新聞記事表示を実装
- 字幕表示レイヤーを調整し、画面演出による字幕の歪みを修正
- 字幕に黒背景を追加し、暗所や配信画面でも読みやすく改善
GET READY FOR THE NIGHT
導入方法と対応環境
パッチ適用前に、対象のゲーム本体とREADMEをご確認ください。
まず、対応している版か確かめる
ゲームのEXEをドロップすると、このMODに対応している版か、もう日本語化済みかが分かります。パッチが当たらない時の確認にも使えます。
ゲームのEXEを、ここにドロップ
ファイルを選んでも確かめられます。ファイルはこの端末の中だけで調べ、どこにも送りません。
INSTALL GUIDE
図でわかる、パッチの導入。
ファイルを置く場所と、実行するファイルを順番に確認しましょう。
はじめに ダウンロードしたZIPを右クリックして「すべて展開」し、展開先のフォルダーを開きます。
図は操作説明用のイメージです。Windowsのバージョンにより表示は異なります。
中身をすべて、ゲームフォルダーへコピー
展開したフォルダーの中にあるファイルすべてを、
FiveNightsatFreddys.exeと同じ場所にコピーします。ダウンロード › FNAF1_JP名前- 日本語パッチ.bat
- fnaf1.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
common › Five Nights at Freddy's名前- FiveNightsatFreddys.exe
- 日本語パッチ.bat
- fnaf1.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
パッチのフォルダーごとではなく、中身をコピーするのがポイント。 ゲームフォルダーの開き方SteamのライブラリでFNAF 1を右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」
...\steamapps\common\Five Nights at Freddy's「日本語パッチ.bat」をダブルクリック
コピー先のゲームフォルダーにある
日本語パッチ.batを実行します。Five Nights at Freddy's名前- FiveNightsatFreddys.exe
- 日本語パッチ.batこのファイルをダブルクリック
- fnaf1.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
ダブルクリック実行するのは .bat ファイルです。 確認・バックアップ・日本語化は自動で
パッチャーが元のEXEのハッシュを確認し、バックアップを作成してから、日本語化済みEXEに差し替えます。
1元のEXEを確認2バックアップを作成3日本語化済みに差し替えFive Nights at Freddy's名前- FiveNightsatFreddys.exe日本語化済みのゲーム本体
- FiveNightsatFreddys.exe.original_backup元の状態に戻すためのバックアップ
パッチの成功を確認したら、いつもどおりゲームを起動できます。
TROUBLESHOOTING
うまくいかない場合
ダブルクリックしてもパッチが当たらない場合は、デスクトップなど、書き込みやすい場所で試してください。
元のEXEとパッチ一式を、別の場所にコピー
デスクトップに作業用フォルダーを作り、元の
FiveNightsatFreddys.exeとパッチ一式を同じフォルダーに入れます。Five Nights at Freddy's名前- FiveNightsatFreddys.exe日本語化する前のEXE
- 日本語パッチ.bat
- fnaf1.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
デスクトップ › FNAF 1パッチ作業名前- FiveNightsatFreddys.exe
- 日本語パッチ.bat
- fnaf1.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
ゲームフォルダー内の元ファイルは残したまま、コピーして作業します。 コピー先で「日本語パッチ.bat」を実行
作業用フォルダー内の
日本語パッチ.batをダブルクリックし、パッチの成功を確認します。デスクトップ › FNAF 1パッチ作業名前- FiveNightsatFreddys.exe
- 日本語パッチ.batここでダブルクリック
- fnaf1.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
成功したEXEを、元のゲームフォルダーに戻す
作成された
FiveNightsatFreddys.exeを元のゲームフォルダーへコピーし、同名ファイルを置き換えます。デスクトップ › FNAF 1パッチ作業名前- FiveNightsatFreddys.exeパッチ成功後のEXE
- FiveNightsatFreddys.exe.original_backup元に戻すために保管
Five Nights at Freddy's名前- FiveNightsatFreddys.exeこのファイルを置き換える
戻すのは FiveNightsatFreddys.exe。 .original_backupは元の状態に戻すために保管してください。
環境によっては、ゲームフォルダー内で直接パッチを当てるとうまくいかず、デスクトップなど別の場所で実行すると成功する場合があります。
それでも当たらない時は、EXEチェッカーで、ゲームのEXEが対応している版かを確かめてください。
導入手順をテキストで見る
導入方法
はじめに、日本語化パッチのZIPをすべて展開してください。
例：...\steamapps\common\Five Nights at Freddy's
1. 展開したパッチの中身をすべて、FiveNightsatFreddys.exe と同じゲームフォルダーにコピーしてください。
2. コピー先の 日本語パッチ.bat をダブルクリックしてください。
3. パッチャーが元のEXEのハッシュを確認し、バックアップを作成してから、FiveNightsatFreddys.exe を日本語化済みEXEに差し替えます。
うまくいかない場合
日本語パッチ.bat をダブルクリックしてもパッチが当たらない場合は、以下の方法を試してください。
1. 元の FiveNightsatFreddys.exe とパッチ一式を、デスクトップなどの書き込みやすい場所に作った作業用フォルダーにコピーします。
2. コピー先で 日本語パッチ.bat を実行します。
3. パッチが成功したら、作成された FiveNightsatFreddys.exe を元のゲームフォルダーに戻し、同名ファイルを置き換えます。
FiveNightsatFreddys.exe.original_backup は元に戻すために保管してください。
環境によっては、ゲームフォルダー内で直接パッチを当てるとうまくいかず、デスクトップなど別の場所で実行すると成功する場合があります。
対応するゲーム・EXEを確認
これは Steam PC版 Five Nights at Freddy's 向けの非公式日本語字幕・快適化パッチです。
ゲーム本体、公式素材、製品版EXEは含まれていません。
正規購入済みのSteam PC版に対して使用してください。
FiveNightsatFreddys.exe
SHA256:
862CD7AB7C81B20A4E848888BC2493DDA0181759C39958A42CC5C3D02DFB195A
元の状態に戻すには
元のEXEは以下の名前で保存されます。
FiveNightsatFreddys.exe.original_backup
元に戻す場合は、バックアップされた FiveNightsatFreddys.exe.original_backup を
FiveNightsatFreddys.exe に戻してください。
利用・動画配信について
- 非公式ファンメイドパッチです。ゲーム本体・公式素材・製品版EXEは含まれていません。
- 動画・配信で使用する場合は、概要欄または説明欄に指定のクレジットを記載してください。使用報告は必須ではありません。
- パッチの改造、無断転載・再配布、自作発言、作者名やクレジットを削除しての公開は禁止されています。
- 導入・使用によって生じた不具合、損害、データ破損などについて、作成者は責任を負いません。自己責任で使用してください。
動画・配信のクレジット
FNAF1 日本語字幕・快適化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/mods/fnaf1/
このMODをシェアする
EXPLORE THE OTHER ROOMS