デモの物語を最後まで日本語で
はじまりのイントロから、フレディベアのエリア、町、下水道、エンディングまで。デモ1の通常の流れで出会う会話をすべて日本語化しています。
FAN GAME LOCALIZATION / 01
Five Nights at Freddy’s: THE FLIPSIDETHE FLIPSIDE日本語化MOD
非公式ファンゲーム配布中
子どもたちの魂がさまよう、もうひとつの世界へ。FNAFファンゲームRPGの日本語化MOD。
SCREENSHOTS
日本語で、フリップサイドへ。
日本語化した画面を、スクリーンショットで紹介します。
タイトル画面 フレディベアのエリアの会話 お店 戦闘 — スタックス 戦闘 — ミスター・ハグス 町の会話
WHAT’S INSIDE
物語も、戦闘も、日本語で。
デモ1を、はじめから終わりまで日本語で遊べるように。
戦闘もすべて日本語に
戦闘中の会話と吹き出しに加え、キャラクター名、コマンド、技名、クリティカルの表示まで日本語で表示します。
メニュー・アイテム・お店
タイトルやセーブのメニュー、アイテムの説明と入手時の文、お店の品物一覧、セーブ地点の名前を日本語化しています。
演出の文字と音声も日本語で
ボスの笑い声や、名前が崩れていく演出など、画面いっぱいの文字の演出も日本語に置き換えています。字幕のない音声のシーンには、日本語の字幕を追加しています。
F9でFUN値を表示
F9キーを押すと、ウィンドウのタイトルにFUN値を表示します。FUN値は「はじめから」を選んだ時に決まる0〜99の数で、一部のまれなイベントに関係します。英語版にはない、日本語化MODの追加機能です。
最新のv1.0.3に対応
作者が公開している英語版v1.0.3に当てる差分パッチです。町の雷で画面が上下反転していた問題にも対応しています。読みやすさを優先し、ゲームの雰囲気に合わせてひらがな・カタカナを中心に表記しています。
LOCALIZATION COMPLETE
制作状況
最終更新：制作の記録と、配布後の更新履歴です。
- LATEST
- 日本語化MODの配布を開始
- 英語版 v1.0.3 向けの日本語化パッチを作成
- 作者による最新版 v1.0.2 の修正を日本語版に取り込み
- 町、下水道からエンディングまでの会話・戦闘を日本語化
- ボスの笑い声、名前が崩れる演出、スタッフロールを日本語化
- 音声シーンに日本語字幕を追加
- アイテム入手の文とお店の一覧を日本語化
- フレディベアのエリアの会話と戦闘を日本語化
- タイトル・セーブ・メニュー・アイテムの表示を日本語化
- 戦闘のキャラクター名・コマンド・技名を日本語化
- イントロと、はじまりのエリアの会話から日本語化を開始
GET READY
導入方法と対応環境
パッチを当てる前に、対応するゲームのバージョンと、同梱のREADMEを確認してください。
まず、対応している版か確かめる
ゲームのフォルダをドロップすると、パッチが確かめるファイルがすべて対応している版か、もう日本語化済みかが分かります。
ゲームのフォルダを、ここにドロップ
フォルダの中の対象ファイルを、まとめて確かめます。ファイルはこの端末の中だけで調べ、どこにも送りません。
英語版 v1.0.3 を展開する
作者の配布ページから英語版 v1.0.3 をダウンロードして展開します。FLIPSIDE.exe、FLIPSIDE.dat、Modules フォルダが入っているフォルダが、ゲームフォルダです。
パッチの中身をすべて、ゲームフォルダへコピー
ダウンロードしたZIPを展開し、中のファイルとフォルダ（patch フォルダを含む）をすべて、ゲームフォルダにコピーします。
「日本語パッチ.bat」をダブルクリック
ゲームフォルダの 日本語パッチ.bat を実行します。パッチを別の場所に置いた時は、ゲームフォルダか FLIPSIDE.exe を 日本語パッチ.bat にドラッグ＆ドロップしても使えます。
確認・バックアップ・置き換えは自動で
13個のファイルが v1.0.3 のものかを確認し、元のファイルを JP_patch_backup フォルダに保存してから、まとめて置き換えます。途中で問題が見つかった時は、ゲームのファイルを置き換えずに終了します。
セーブデータセーブデータは英語版と同じ場所を使います。英語版で遊んだ続きから、日本語版で遊べます。
うまくいかない時パッチが当たらない時は、ゲームフォルダをデスクトップなど書き込みやすい場所にコピーして、コピー先で 日本語パッチ.bat を実行してください。
対応するゲーム・ファイルを確認
英語版 v1.0.3 のみに対応しています（タイトル画面の左下に v1.0.3 と表示されます）。
ほかのバージョンや、ファイルを変更したゲームフォルダでは「対応している版と違います」と表示されて終了します。その場合は、公式の v1.0.3 を展開し直してから実行してください。
確認する主なファイルのSHA256
FLIPSIDE.exe
B0843D39563B66043D463AE5DDBD9706AB1270783B8C8DFD6B2A5C642AF245DD
FLIPSIDE.dat
452577B99DE89807F6CEA459E748E2CD2F493A1F817669F2D914E8B0ACB1681A
Modules フォルダの11ファイルも確認します（patch\files.txt に記載）。
元の状態に戻すには
JP_patch_backup フォルダに、置き換える前のファイルが同じ並びで保存されています。中身をゲームフォルダに上書きコピーすると、英語版に戻ります。
公式の v1.0.3 を展開し直しても元に戻せます。
利用・動画配信について
- THE FLIPSIDEは、TheBlueHatted氏らによる非公式のファンゲームです。Scott Cawthon氏の公式作品ではありません。
- この日本語化MODは非公式のファンメイドです。ゲームの作者・公式とは関係ありません。
- ゲーム本体は含まれません。作者の公式配布ページから入手してください。
- パッチデータ（.xdelta ファイル）、パッチ一式、またはそれを改変したものの無断再配布は禁止します。
- パッチの改造、無断転載、自作発言、作者名やクレジットを削除しての公開も禁止します。
- 紹介や導入解説では、このページへのリンクを使ってください。
- 同梱している xdelta3-3.1.0-x86_64.exe 単体は、xdelta のライセンス（GPL-2.0-or-later）に従います。
- 導入・使用によって起きた不具合や損害について、作成者は責任を負いません。自己責任でご利用ください。
動画・配信のクレジット
FNaF: The Flipside 日本語化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/fangames/flipside/
ABOUT THE ORIGINAL
原作について
作者：TheBlueHatted ほか / 無料 / Windows
『Pizzeria Simulator』のあと、行方不明になった子どもたちの魂は、生と死のはざまに迷い込んでいた。そこから抜け出すため、彼らは「フリップサイド」の正体に向き合っていく。Undertale・Deltarune・MOTHER（EarthBound）・OFF・FNaF Worldに影響を受けた、ターン制と弾幕よけのRPGです。
- TheBlueHatted
- Programming / Music / Writing / Art
- FifLeo
- Lead Artist / Writing
- Jacaris
- Music
- Churgney Gurgney
- Music
- MaimyMayo
- Music
Five Nights at Freddy’s は Scott Cawthon 氏の作品です。THE FLIPSIDE はファンによる非公式の二次創作ゲームです。
このMODをシェアする
EXPLORE THE OFFICIAL ROOMS