CHIPPER & SONS — JAPANESE EDITION
日本語化版で変えたこと
日本語にしたものと英語のまま残したもの、キーボード操作、木の育つ速さ・Bコイン・お店などの遊びやすくした所。
日本語にしたもの
ゲームの中の文章だけでなく、画像に描かれた文字も、元のデザインに合わせて日本語に描き直しています。
| 種類 | 日本語にしたもの |
|---|---|
| 文章 | 会話、タスク（トランシーバー）、メール、お店、交換、設計図、デートやエンディングの場面 |
| 画像の文字 | ボタン、アイテムや建物の名前、Bコインのお店、チュートリアル、ミニゲームの表示、タスク達成の「よくやった！」、カエルの探求のクリア画面 |
| 呼び方 | B トークンは、画面の表示に合わせて「Bコイン」 |
英語のまま残したもの
- キャラクターの名前（Chipper、Tinker、SeaBill、Big Bruce、Father Tree など）
- ミニゲームの題名の画面（ISLAND HOPPERZ、THE FROG's QUEST など）
キーボードで遊べるように
元はマウス（スマホ版はタッチ）で操作するゲームです。日本語化版ではキーボードだけで遊べます。マウスのクリックもそのまま使えます。全部のキーは「操作」のページにまとめています。
| キー | 動き |
|---|---|
| A ／ D | 歩く（Shift を押しながらで 2 倍の速さで走る） |
| スペース | 話す・決める・木を切る・植える・入口に入る |
| Q ／ W ／ E ／ R | バッグ ／ 設計図 ／ タスク ／ メール |
| 1〜5 | ミニゲームの特別なアイテムを使う |
| Z | いまの土地の空いている所すべてにドングリを植える |
| S | 土地 3 のダクトからクジラの場面へ入る |
| Delete | 木を取り除く ×（うっかり押さないように Delete に。× に「DEL」の札） |
遊びやすくした所
待ち時間と手間を減らして、遊びやすくしています。
OVERPOWERED
ミニBruce が、最強の木こりの相棒に
元のゲームでは、あとをついてくるだけの見た目のペットでした。日本語化版では、木を切る・拾う・お化けを呼ぶまで全部こなす、いちばん強い買い物です。
- 木を自動で切る
- 決めた大きさ以上の木を、自動で切ってくれる（Shift＋U で 2400 → 5000 → 10000）
- 拾い集める
- 落ちている材木や Bコインを、走って拾い集めてくれる
- 木のお化け
- 土地に入った時に出る確率が 40% → 約 86% に。上位ランクで出る（有志の DELUXE 版と同じ効果）
- 切り替え
- U キー（左上のボタンでも）で ON／OFF
- 値段
- Tinker のお店で 999 Bコイン
天気の達人（ずっと雨）と合わせると、木がどんどん育って、ほとんど放っておいても Bコインと材木がたまります。
時間と Bコイン
| 変えた所 | 元のゲーム | 日本語化版 |
|---|---|---|
| 木の育つ速さ | 元の速さ | ゲームの時間が 4 倍で進む（木も 4 倍の速さで育つ） |
| 建てた時の Bコイン | 設計図のページ番号と同じ枚数 | 2 倍 |
| 木を切った時の Bコイン | 出ない | 大きさ 100 から確率で出て、500 以上は必ず（最大 20 枚） |
| ミニゲームに勝った時 | Bコインは出ない | Bコイン 5 枚（カエルの探求の初めてのクリアは 500 枚） |
お店
| 品物・お店 | 日本語化版 |
|---|---|
| トークンの袋（Tinker のお店） | いつでも買える（元は、シロアリトークンを 500 枚以上持っていると売り切れ）。スペースを押し続けると続けて買える |
| 天気の達人・ミニゲームの達人 | 左上のボタン（T／Y キー）で好きな時に ON／OFF。買うと ON。ミニゲームの達人は、カエルの探求には効かない |
| シロアリのお店 | スペースを押し続けると続けて買える。品物ごとに持っている数を表示 |
ミニゲーム
| 変えた所 | 元のゲーム | 日本語化版 |
|---|---|---|
| ミニゲームの玉 | その特別なアイテムを持っていると出ない | 持っていても出る（一度遊ぶと消えて、次の抽選でまた出る） |
| フクロウの森の点数 | 画面の外にあって見えない | 見えるように |
| カエルの探求 | クリアすると玉がもう出ない | えさの所に星の目印。ミニゲームの達人があれば、クリアするまで玉がいつも出る。クリア後も遊べる |
画面とメニュー
| 場面 | 日本語化版 |
|---|---|
| メールと持ち物 | 上限を 99 → 999 に（元は、持ち物が 99 を超えると減っていた） |
| 交換の画面 | 「ALL・1・×」の並びで、最初から ALL（全部交換） |
| ティキの長 | 「戻る」と「話す」を選べる（最初は「話す」）。交換は「1・ALL・×」の並びで、最初は「1」 |
| 土地 4 の木のわな | 吊り上げられている間は、その場に下ろしてもらえる |
| タイトル | 最初から「つづきから」。セーブのスロットに最後に遊んだ日時を表示 |
| Bコインを拾った時 | 音が鳴る |