会話と物語を日本語で
父さんのChipper、シロアリの王（Termite King）、SeaBill、ティキバード（Tiki Bird）、橋の下の住人たちまで。キャラクターごとに一人称と口調を決めて、ゲーム内の文をすべて日本語にしています。
SCOTT CAWTHON ARCHIVE / 02
Scott CawthonCHIPPER & SONS LUMBER CO.日本語化MOD
Scott Cawthon作品配布中
ビーバーの親子が森を育て、木を切って材木会社を大きくしていく。FNAFの作者Scott Cawthon氏による箱庭ゲームの日本語化MOD。
WHAT’S INSIDE
会話も、画像の文字も、日本語で。
マウスだけでなく、キーボードでも遊べるように。
画像の文字も日本語に
アイテム・建物の名前、メニューのボタン、お店、タイトルのスロット、ミニゲームの表示など、画像に描かれた文字を元のデザインに合わせて描き直しています。
キーボードで遊べる
もとはマウスで操作するゲームを、キーボードだけで遊べるようにしました（マウスもそのまま使えます）。A/D で歩く、スペースで決定・話しかける・木を切る、Q でバッグ、W で設計図、E でタスク、R でメール、1〜5 でミニゲームのアイテム、Z で空いている所にドングリを植える。
遊びやすく手直し
木の育つ速さを4倍に、Bコインを手に入れやすく、メールと持ち物の上限を999に。Shiftで走る、ずっと雨・ミニゲームの自動クリア・ミニBruceの自動伐採を T・Y・U キー（画面上のボタンでも）で切り替えられるなど、待ち時間を減らしています。
日本語の折り返しを整えた
「。」「、」や小さい「ゃ」などが行の頭に来ないように、文の折り返しを一つずつ調整しています。
名前は英語のまま
Chipper、Tinker、SeaBill などのキャラクター名は英語のまま残し、作品の空気を変えないようにしています。
LOCALIZATION COMPLETE
制作状況
最終更新：配布版の更新履歴です。
- LATEST
- 日本語化・快適化パッチの配布を開始
- クジラのミニゲームのクリア表示と、シロアリの王の迷路の説明を手直し
- 日本語化・快適化パッチの配布用パッケージを作成
- 木の育つ速さを4倍に、Bコインを手に入れやすく、ミニBruceを木こりの相棒に強化など、遊びやすく手直し
- 残っていた画像の文字を日本語化して完成
- お店・ミニゲーム・タイトルの画像の文字を日本語化
- ミニゲームのアイテムを数字キーで使えるように
- タイトルのスロットに物語の進み具合を表示
- ゲーム内の会話と文をすべて日本語化
- キーボードで遊べるように操作を追加
- アイテム・建物の名前の画像を日本語化
GET READY
導入方法と対応環境
パッチを当てる前に、対応するゲームのバージョンと、同梱のREADMEを確認してください。
Game Joltでゲームを入手
Scott Cawthon氏のGame Joltの配布ページから、Chipper&Sons.exe を無料でダウンロードします。インストールは要りません。好きなフォルダに置いてください。
ZIPの中身をすべて、ゲームフォルダへコピー
ダウンロードしたZIPを展開し、中のファイルとフォルダ（日本語パッチ.bat、chipper.xdelta、xdelta3-3.1.0-x86_64.exe、LICENSES）をすべて、Chipper&Sons.exe があるフォルダにコピーします。
「日本語パッチ.bat」をダブルクリック
ゲームフォルダの 日本語パッチ.bat を実行します。うまく当たらない時は、右クリックして「管理者として実行」を選んでください。
確認・バックアップ・置き換えは自動で
元の Chipper&Sons.exe が対応する版かをハッシュで確認し、Chipper&Sons.exe.original_backup として保存してから、日本語化したEXEに置き換えます。
セーブデータセーブデータ（%APPDATA%\MMFApplications 内の chipper から始まるファイル）は、そのまま使えます。
うまくいかない時パッチが当たらない時は、日本語パッチ.bat を右クリックして「管理者として実行」を選んでください。
対応するゲーム・ファイルを確認
Game Joltで配布されている Chipper & Sons Lumber Co.（v1.16）の Chipper&Sons.exe に対応しています。
確認するファイルのSHA256
Chipper&Sons.exe
0DE2AF42FD2A225FA506FA62DA3696C8A630C2401CFADC77F0F146713A31DD58
元の状態に戻すには
Chipper&Sons.exe を削除し、Chipper&Sons.exe.original_backup の名前を Chipper&Sons.exe に戻すと、英語版に戻ります。
利用・動画配信について
- Chipper & Sons Lumber Co.は、Scott Cawthon氏の作品です。
- この日本語化MODは非公式のファンメイドです。作者・公式とは関係ありません。
- ゲーム本体は含まれません。
- パッチデータ（chipper.xdelta）、パッチ一式、またはそれを改変したものの無断再配布は禁止します。
- パッチの改造、無断転載、自作発言、作者名やクレジットを削除しての公開も禁止します。
- 紹介や導入解説では、このページへのリンクを使ってください。
- 同梱している xdelta3-3.1.0-x86_64.exe 単体は、xdelta のライセンス（GPL-2.0-or-later）に従います。
- 導入・使用によって起きた不具合や損害について、作成者は責任を負いません。自己責任でご利用ください。
動画・配信のクレジット
Chipper & Sons Lumber Co. 日本語化・快適化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/games/chipper-and-sons/
ABOUT THE ORIGINAL
原作について
作者：Scott Cawthon / 無料 / Windows
ビーバーのChipperと息子は、森の中で材木会社を営んでいる。木を植えて育て、切った木を材料や品物と交換して、新しい土地や建物を手に入れていく。森の向こうには、シロアリの王国、ティキバード（Tiki Bird）の島、海の住人たちが暮らしていて、ミニゲームや頼まれごとを通して少しずつ物語が進んでいく。2013年に公開された、Scott Cawthon氏の箱庭ゲームです。
- Scott Cawthon
- Developer
Chipper & Sons Lumber Co.は、Five Nights at Freddy’sの作者Scott Cawthon氏が、FNAFより前に公開した作品です。
このMODをシェアする
EXPLORE THE OFFICIAL ROOMS