経営も夜も、日本語で
カタログ・設計図・訴訟・本日の結果、夜間警備のパソコン画面、回収のチェックリストまで、ボタンや説明を日本語化しています。
JAPANESE LOCALIZATION / 07
Freddy Fazbear’s Pizzeria SimulatorPizzeria Simulator日本語化MOD
FNAF Pizzeria Simulator 日本語化・快適化パッチ
ピザ屋の経営も、その裏の夜も日本語で。全シーンの字幕と、何度でも見返せるエクストラ。
WHAT’S INSIDE
日本語で遊ぶ、その先へ。
翻訳と、もっと快適に遊ぶための機能。
声の入る場面すべてに字幕
チュートリアル、回収のテープ、エンディングのナレーション、Candy Cadet の物語などに日本語字幕を追加。通気口の声は、声が来る側に縦書きで出ます。
元のデザインのまま日本語に
エンディング、カットシーン、ミニゲームの文字を、元の色やふち、書体の雰囲気に合わせて描き直しています。店名・キャラクター名は英語のままです。
エクストラで何度でも
メニューに「エクストラ」を追加。全エンディング、回収、カットシーン、ミニゲーム、Candy Cadet の物語を、一度見たものから何度でも見返せます。
音量と物音を聞きやすく
ジャンプスケア・経営フェーズ・夜間警備の音量を別々に設定できます。夜の通気口の物音は、すぐ隣にいる時ほど大きく、左右も位置に合わせています。
遊びやすく手直し
「はじめから」で8bitから始めるか選べる、Tabキーでカタログと設計図を切り替え、Gravity Vortexのやり直しとクリア後のレーザーなど。
機能の一覧をすべて見る
### 日本語化
- 経営フェーズ（カタログ、設計図、訴訟、本日の結果）のボタン、説明、広告ポスターの文を日本語化
- 夜間警備のパソコン画面、設計図、操作の表示を日本語化
- 回収（アニマトロニクスの聴取）のチェックリスト、ボタン、操作の表示を日本語化
- ミニゲーム（Midnight Motorist、Fruity Maze、Security Puppet、8bit のゲームなど）の文字を日本語化
- エンディング、カットシーン、ゲームオーバーの文字を、元のデザインに合わせて日本語に描き直し
- 声の入る場面すべてに日本語字幕を追加
- チュートリアル、設計図の音声、回収のテープ、エンディングのナレーション、Candy Cadet の物語など
- 夜の通気口から聞こえる声は、声が来る側に縦書きで表示
- スタッフロールに日本語化のクレジットを追加
- 店名、アイテム名、キャラクター名、実績名は英語のまま
### 快適化（日本語化パッチで追加・変更したもの）
- メニューに「エクストラ」を追加
- 全エンディング、回収、カットシーン、ミニゲーム、Candy Cadet の物語を何度でも見られる
- 一度見た項目が解放される
- メニューと 8bit のタイトル画面に、音量の設定を追加
- ジャンプスケアの音量
- 経営フェーズの音量と、夜間警備（回収を含む）の音量を別々に
- 「はじめから」で、ふつうに始めるか、8bit のミニゲームから始めるかを選べるように
- カタログと設計図の切り替えを、Tabキーでもできるように
- 夜の通気口の物音を、聞き分けやすく
- すぐ隣の通気口にいる時は大きく、離れると小さく
- 音が聞こえる左右を、通気口の位置に合わせた
- 回収で危ない時の予兆音を聞きやすく、回収中のBGMや物音を控えめに
- Candy Cadet の物語は、3つ全部を聞くまで同じ話が出ないように
- Gravity Vortex
- ゲームオーバーの後、Enterでもう一度遊べる（Escでそのスコアのままやめる）
- 一度クリアすると、次からはレーザーのアイテムが流れてくる
- 拾うとShiftで太いレーザーを撃てて、頭だけのBBには自動でホーミングレーザー
- 回収で、話が始まる前にスキップを押すと音声が重なる不具合を修正
CHANGELOG
更新内容
最終更新日：READMEの修正を含む、配布内容の最終更新日です。
- LATEST
- FNAF Pizzeria Simulator 日本語化・快適化パッチを作成
- 経営フェーズ、夜間警備、回収、ミニゲーム、エンディングを日本語化
- 声の入る場面すべてに日本語字幕を追加
- エクストラ、音量の設定、「はじめから」の選択、Tabキーでの切り替えを追加
- 夜の通気口の物音と、回収の予兆音を聞きやすく
- Gravity Vortexのやり直しと、クリア後のレーザーを追加
- 回収で、話が始まる前にスキップを押すと音声が重なる不具合を修正
GET READY FOR THE NIGHT
導入方法と対応環境
パッチ適用前に、対象のゲーム本体とREADMEをご確認ください。
まず、対応している版か確かめる
ゲームのEXEをドロップすると、このMODに対応している版か、もう日本語化済みかが分かります。パッチが当たらない時の確認にも使えます。
ゲームのEXEを、ここにドロップ
ファイルを選んでも確かめられます。ファイルはこの端末の中だけで調べ、どこにも送りません。
INSTALL GUIDE
図でわかる、パッチの導入。
ファイルを置く場所と、実行するファイルを順番に確認しましょう。
はじめに ZIPは約100MBあるため、Googleドライブで「ウイルス スキャンを実行できません」と表示されます。「このままダウンロード」を押してください。ダウンロードしたZIPを右クリックして「すべて展開」し、展開先のフォルダーを開きます。
図は操作説明用のイメージです。Windowsのバージョンにより表示は異なります。
中身をすべて、ゲームフォルダーへコピー
展開したフォルダーの中にあるファイルすべてを、
Pizzeria Simulator.exeと同じ場所にコピーします。ダウンロード › FNAFPS_JP名前- 日本語パッチ.bat
- fnafps.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
common › Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator名前- Pizzeria Simulator.exe
- 日本語パッチ.bat
- fnafps.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
パッチのフォルダーごとではなく、中身をコピーするのがポイント。 ゲームフォルダーの開き方SteamのライブラリでPizzeria Simulatorを右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」
...\steamapps\common\Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator「日本語パッチ.bat」をダブルクリック
コピー先のゲームフォルダーにある
日本語パッチ.batを実行します。Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator名前- Pizzeria Simulator.exe
- 日本語パッチ.batこのファイルをダブルクリック
- fnafps.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
ダブルクリック実行するのは .bat ファイルです。 確認・バックアップ・日本語化は自動で
パッチャーが元のEXEのハッシュを確認し、バックアップを作成してから、日本語化済みEXEに差し替えます。
1元のEXEを確認2バックアップを作成3日本語化済みに差し替えFreddy Fazbear's Pizzeria Simulator名前- Pizzeria Simulator.exe日本語化済みのゲーム本体
- Pizzeria Simulator.exe.original_backup元の状態に戻すためのバックアップ
パッチの成功を確認したら、いつもどおりゲームを起動できます。
TROUBLESHOOTING
うまくいかない場合
ダブルクリックしてもパッチが当たらない場合は、デスクトップなど、書き込みやすい場所で試してください。
元のEXEとパッチ一式を、別の場所にコピー
デスクトップに作業用フォルダーを作り、元の
Pizzeria Simulator.exeとパッチ一式を同じフォルダーに入れます。Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator名前- Pizzeria Simulator.exe日本語化する前のEXE
- 日本語パッチ.bat
- fnafps.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
デスクトップ › Pizzeria Simulatorパッチ作業名前- Pizzeria Simulator.exe
- 日本語パッチ.bat
- fnafps.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
ゲームフォルダー内の元ファイルは残したまま、コピーして作業します。 コピー先で「日本語パッチ.bat」を実行
作業用フォルダー内の
日本語パッチ.batをダブルクリックし、パッチの成功を確認します。デスクトップ › Pizzeria Simulatorパッチ作業名前- Pizzeria Simulator.exe
- 日本語パッチ.batここでダブルクリック
- fnafps.xdelta
- xdelta3-3.1.0-x86_64.exe
- README.txt
- LICENSES
成功したEXEを、元のゲームフォルダーに戻す
作成された
Pizzeria Simulator.exeを元のゲームフォルダーへコピーし、同名ファイルを置き換えます。デスクトップ › Pizzeria Simulatorパッチ作業名前- Pizzeria Simulator.exeパッチ成功後のEXE
- Pizzeria Simulator.exe.original_backup元に戻すために保管
Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator名前- Pizzeria Simulator.exeこのファイルを置き換える
戻すのは Pizzeria Simulator.exe。 .original_backupは元の状態に戻すために保管してください。
環境によっては、ゲームフォルダー内で直接パッチを当てるとうまくいかず、デスクトップなど別の場所で実行すると成功する場合があります。
それでも当たらない時は、EXEチェッカーで、ゲームのEXEが対応している版かを確かめてください。
導入手順をテキストで見る
導入方法
はじめに、日本語化パッチのZIPをすべて展開してください。
例：...\steamapps\common\Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator
1. 展開したパッチの中身をすべて、Pizzeria Simulator.exe と同じゲームフォルダーにコピーしてください。
2. コピー先の 日本語パッチ.bat をダブルクリックしてください。
3. パッチャーが元のEXEのハッシュを確認し、バックアップを作成してから、Pizzeria Simulator.exe を日本語化済みEXEに差し替えます。
うまくいかない場合
日本語パッチ.bat をダブルクリックしてもパッチが当たらない場合は、以下の方法を試してください。
1. 元の Pizzeria Simulator.exe とパッチ一式を、デスクトップなどの書き込みやすい場所に作った作業用フォルダーにコピーします。
2. コピー先で 日本語パッチ.bat を実行します。
3. パッチが成功したら、作成された Pizzeria Simulator.exe を元のゲームフォルダーに戻し、同名ファイルを置き換えます。
Pizzeria Simulator.exe.original_backup は元に戻すために保管してください。
環境によっては、ゲームフォルダー内で直接パッチを当てるとうまくいかず、デスクトップなど別の場所で実行すると成功する場合があります。
対応するゲーム・EXEを確認
これは Steam版 Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator 向けの非公式日本語化・快適化パッチです。
ゲーム本体、公式素材、製品版EXEは含まれていません。
Steamで配布されている Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator（無料）に対して使用してください。
Pizzeria Simulator.exe（Steam版）
SHA256:
DA47F0FE356D4A3F15CAB9641D17BEB80D490F26C7741C1ECC3CCC46E9EFBF75
元の状態に戻すには
元のEXEは以下の名前で保存されます。
Pizzeria Simulator.exe.original_backup
元に戻す場合は、バックアップされた Pizzeria Simulator.exe.original_backup を
Pizzeria Simulator.exe に戻してください。
SteamでFreddy Fazbear's Pizzeria Simulatorを右クリックし、「プロパティ」→「インストール済みファイル」→
「ゲームファイルの整合性を確認」を選んでも、元の英語版に戻せます。
利用・動画配信について
- 非公式ファンメイドパッチです。ゲーム本体・公式素材・製品版EXEは含まれていません。
- 動画・配信で使用する場合は、概要欄または説明欄に指定のクレジットを記載してください。使用報告は必須ではありません。
- パッチの改造、無断転載・再配布、自作発言、作者名やクレジットを削除しての公開は禁止されています。
- 導入・使用によって生じた不具合、損害、データ破損などについて、作成者は責任を負いません。自己責任で使用してください。
動画・配信のクレジット
FNAF Pizzeria Simulator 日本語化・快適化パッチ
作成者：カレーニキ
配布・詳細：FNAF ROOM
https://fnaf-jp.pages.dev/mods/pizzeria-simulator/
このMODをシェアする
EXPLORE THE OTHER ROOMS