キャラ説明を日本語で
メニューでキャラを選ぶ時の説明を日本語化。大きく太い文字にして、窓も広げて読みやすくしています。
JAPANESE LOCALIZATION / 08
FNAF Ultimate Custom Night 日本語化・快適化パッチ
50体のキャラ説明も、台詞の字幕も日本語で。カットシーンを見返せるエクストラ付き。
WHAT’S INSIDE
翻訳と、もっと快適に遊ぶための機能。
メニューでキャラを選ぶ時の説明を日本語化。大きく太い文字にして、窓も広げて読みやすくしています。
ボタン、パワーアップ、部屋の解放条件、起動時の注意書き、操作説明、幕間まで、画面の表示を日本語化しています。
ゲームオーバーの台詞、警備中のキャラの台詞、Phone Guy の電話に日本語字幕を追加。オフィスの字幕はメニューで消せます。
Toy Chica: The High School Years などのカットシーンに日本語字幕。復讐の熊は、声の日本語と英文の訳を上下2段で出します。
メニューに「エクストラ」を追加し、ゲームオーバーの台詞とカットシーンを何度でも見返せます。ジャンプスケアの音量も調整できます。
エクストラの「???」で有効にすると、ゴーストのカーソルが見えるもの・聞こえる音だけで夜を守ります。50/20も16のチャレンジも6AMまで。記録には残りません。
CHANGELOG
最終更新日:READMEの修正を含む、配布内容の最終更新日です。
GET READY FOR THE NIGHT
パッチ適用前に、対象のゲーム本体とREADMEをご確認ください。
ゲームのEXEをドロップすると、このMODに対応している版か、もう日本語化済みかが分かります。パッチが当たらない時の確認にも使えます。
ゲームのEXEを、ここにドロップ
ファイルを選んでも確かめられます。ファイルはこの端末の中だけで調べ、どこにも送りません。
ファイルを置く場所と、実行するファイルを順番に確認しましょう。
はじめに ダウンロードしたZIPを右クリックして「すべて展開」し、展開先のフォルダーを開きます。
図は操作説明用のイメージです。Windowsのバージョンにより表示は異なります。
展開したフォルダーの中にあるファイルすべてを、Ultimate Custom Night.exe と同じ場所にコピーします。
SteamのライブラリでUltimate Custom Nightを右クリック →「管理」→「ローカルファイルを閲覧」
...\steamapps\common\Ultimate Custom Nightコピー先のゲームフォルダーにある 日本語パッチ.bat を実行します。
パッチャーが元のEXEのハッシュを確認し、バックアップを作成してから、日本語化済みEXEに差し替えます。
ダブルクリックしてもパッチが当たらない場合は、デスクトップなど、書き込みやすい場所で試してください。
デスクトップに作業用フォルダーを作り、元の Ultimate Custom Night.exe とパッチ一式を同じフォルダーに入れます。
作業用フォルダー内の 日本語パッチ.bat をダブルクリックし、パッチの成功を確認します。
作成された Ultimate Custom Night.exe を元のゲームフォルダーへコピーし、同名ファイルを置き換えます。
.original_backup は元の状態に戻すために保管してください。環境によっては、ゲームフォルダー内で直接パッチを当てるとうまくいかず、デスクトップなど別の場所で実行すると成功する場合があります。
それでも当たらない時は、EXEチェッカーで、ゲームのEXEが対応している版かを確かめてください。
動画・配信のクレジット
EXPLORE THE OTHER ROOMS